トップレスのブリトニー・スピアーズの言葉は謝意？

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070519-00000138-jij-ent&kz=ent


ブリトニー・スピアーズが

「苦しい時に支えてくれてありがとう」

「私は心配してくれた皆さんの加護を受けた。
　苦しい時に私についてきてくれた皆さんとともに、輝き続けたい」

というメッセージを彼女自身のホームページに
トップレスの写真と共に載せました。


これを日本のメディアは

『ブリトニー、トップレスでファンに謝意』

と報じているところもありますが、
日本語の【謝意】って正確にはどういう意味なんでしょうね。

ブリトニーズ・スピアーズのホームページを見ていただきたいのですが、
筆者が彼女の言葉を読む限りだと「ありがとう」「感謝しています」
というファンに対する【お礼の言葉】だと思うのですが。

日本語の【謝意】ってそういう【お礼の気持ち】まで含んでいるのかな？
だとしたら『ブリトニー、トップレスでファンに謝意』は正解ですね。
でも、そうじゃなかったら？

あなたもまずは記事を彼女生ののメッセージを読んでみてください。


きっとこっちの題名の方が正しそうですね。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070518-00000367-reu-ent


なお、ＨＰのトップレスの写真とありますが、
まったく過激なものではありませんので。